1
00:00:21,789 --> 00:00:26,480
Faen. Kom inn, Roddy. Kom inn,
Roddy. Det er godt å se deg.

2
00:00:26,519 --> 00:00:27,519
Godt å se deg igjen, Roddy.

3
00:00:29,440 --> 00:00:35,429
Roddy! Roddy! Jeg vil ikke
alt dette. Nei, jeg er ikke klar.

4
00:00:35,509 --> 00:00:36,570
Jeg vil ikke ha alt dette.

5
00:00:36,630 --> 00:00:38,450
Jeg er ikke klar. Jeg er ikke det
klar. Jeg er bare ikke klar.

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,219
Nei, kompis, jeg vil ikke
dette. Bli kvitt dem, Jack.

7
00:00:42,820 --> 00:00:43,420
Nå, bli kvitt dem.

8
00:00:43,700 --> 00:00:44,950
Hva er galt med deg? Bli kvitt dem!

9
00:00:45,890 --> 00:00:49,189
Din utakknemlige jævel. Han
brukte mye tid på dette.

10
00:00:50,030 --> 00:00:54,109
George, greit, nei, ta det
enkelt, George. Kom hit, kompis.

11
00:00:54,130 --> 00:00:57,090
Ikke ta det personlig. Greit,
han la ned mye tid, gjorde han ikke?

12
00:00:57,310 --> 00:00:59,490
Ja, 25 år. Alle
riktig, så traff noe.

13
00:02:08,900 --> 00:02:09,560
Det er ikke så varmt.

14
00:02:12,219 --> 00:02:17,210
The Moors, Parkhurst, Exeter. Du
vet, jeg pleide å drømme om den utsikten.

15
00:02:17,909 --> 00:02:18,469
Det er ikke så varmt.

16
00:02:19,310 --> 00:02:19,750
Jeg savner det ikke.

17
00:02:21,430 --> 00:02:23,270
Hva skal du gjøre,
går bort? Vel, det er det

18
00:02:23,270 --> 00:02:24,750
det vi lovet
oss selv, ikke sant, Jack?

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,069
Jeg husker.

20
00:02:27,009 --> 00:02:29,349
Venter ved sporene,
venter på det toget.

21
00:02:30,090 --> 00:02:30,330
Huske?

22
00:02:31,090 --> 00:02:33,449
Du, meg, Benny, stakkars Terry.

23
00:02:35,810 --> 00:02:37,330
Sør-Amerika, lovet vi oss selv.

24
00:02:39,159 --> 00:02:39,629
Benny klarte det.

25
00:02:40,919 --> 00:02:41,439
Heldige Benny.

26
00:02:42,319 --> 00:02:43,120
Beholdt sin del også.

27
00:02:44,340 --> 00:02:47,780
Oss, du på 20 og meg på 25.

28
00:02:49,159 --> 00:02:52,430
Stakkars unge Terry, knivet og
døde i et slagsmål i fengselsgården.

29
00:02:53,750 --> 00:02:55,810
Det er ikke et øre å vise mellom oss.

30
00:02:58,969 --> 00:02:59,629
De skylder oss jack.

31
00:03:00,770 --> 00:03:03,879
Ikke bra snakk, Roddy. Det er den eneste
ting som har holdt meg tilregnelig. Hør på meg.

32
00:03:03,900 --> 00:03:06,520
Jeg sier deg, du så mye
som snus på et annet tog,

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,139
eller en bank, eller en
lønn... Nei, nei, nei, nei, nei.

34
00:03:10,199 --> 00:03:10,900
Ny bransje.

35
00:03:12,150 --> 00:03:16,569
Noe de ikke kan spore tilbake
til oss. Nei, Roddy, nei. Ikke oss.

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,009
Jeg gjorde 20 år...

37
00:03:19,740 --> 00:03:20,780
Og jeg kommer ikke til å gjøre en uke til.

38
00:03:21,310 --> 00:03:24,280
Faktisk kunne jeg ikke gjøre det
en time til. Det ville drepe meg. Men, Jack,

39
00:03:24,280 --> 00:03:27,169
denne er sikker. Å, ja.

40
00:03:28,560 --> 00:03:29,219
Det var toget også.

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,939
Nei, nei. Beklager, Rob. Det er greit, Jack.

42
00:03:36,479 --> 00:03:36,969
Jeg forstår.

43
00:03:39,539 --> 00:03:40,479
Ingen gamle kontakter, ikke sant?

44
00:03:42,039 --> 00:03:43,439
Ingenting de kan spore tilbake til meg.

45
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Men du ser på overskriftene, Jack.

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,159
Du kommer til å se meg gå
unna med en kul million.

47
00:03:53,259 --> 00:03:53,439
Ja.

48
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
Og du kommer til å si til
deg selv, dette kunne ha vært meg.

49
00:03:58,060 --> 00:03:58,400
Du ser på.

50
00:04:20,709 --> 00:04:23,100
RAF ber CI5 om hjelp.

51
00:04:24,860 --> 00:04:27,160
Se, 845 og 37, det er de
sto ned for øyeblikket.

52
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
Et innbrudd i et våpenlager.

53
00:04:31,939 --> 00:04:33,120
Det må ha vært en innsidejobb.

54
00:04:34,139 --> 00:04:35,920
En operasjon like jevn
som det, de trenger hjelp.

55
00:04:36,639 --> 00:04:36,839
Høyre.

56
00:04:38,379 --> 00:04:39,680
Så hva gjør vi, bare
gå gjennom listen?

57
00:04:40,670 --> 00:04:42,939
Du må tulle.
Det er rundt 2000 navn her.

58
00:04:42,959 --> 00:04:46,300
Det er unntatt civvy
stab og opplæringsfløy.

59
00:04:47,339 --> 00:04:49,899
Og rundt 30.000 mennesker må få
gjennom dette stedet hvert år.

60
00:04:50,860 --> 00:04:52,759
Hva har vi, en boks
av granater pluss oppskytinger?

61
00:04:52,779 --> 00:04:53,759
Jeg har en liste her et sted.

62
00:04:55,069 --> 00:04:58,930
Ja, bærerakett, to speilreflekskameraer,
fire pistoler, en Sterling,

63
00:04:58,930 --> 00:05:02,209
en generell maskin
pistol. Hvor mye ammunisjon? Mye.

64
00:05:05,600 --> 00:05:12,319
Du vet, det som mystifiserer meg er
hvordan de ikke tok flere våpen.

65
00:05:13,079 --> 00:05:14,240
Størrelsen på lastebilen skar de.

66
00:05:15,110 --> 00:05:16,639
Jeg mener, de la mye igjen
i våpenhuset, vet du.

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
Ja, med mindre det var to
nok til en bestemt jobb.

68
00:05:22,759 --> 00:05:24,110
Sandsekker. Hva med sandsekkene?

69
00:05:24,149 --> 00:05:26,029
Ja, de er der oppe. jeg
nesten forkrøplet meg selv bære

70
00:05:26,029 --> 00:05:29,810
dem opp trappene. Alt dekket til? Ja.

71
00:05:30,620 --> 00:05:32,160
Mye rusk og litt gammel presenning.

72
00:05:33,660 --> 00:05:34,810
Dunstan, er du klar? Ja.

73
00:05:35,370 --> 00:05:36,550
Ny malingsjobb? Det er i hånden.

74
00:05:37,170 --> 00:05:38,769
Jammer, bra for omtrent en mils radius.

75
00:05:41,079 --> 00:05:41,740
Sender/mottaker.

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
Du finner en radio
frekvens? Ja, det er kanal 30,

77
00:05:45,980 --> 00:05:48,920
men de er begge på det samme
frekvens. Høyre. Nå, ett kodeanrop.

78
00:05:48,939 --> 00:05:52,170
Det er alt vi bruker. Én kode
ringe. Jackpot. Det er det.

79
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Jackpot.

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,829
Nå, så snart du hører det, så...
Kom løpende, billedlig talt.

81
00:05:56,189 --> 00:05:56,569
Det stemmer.

82
00:05:57,750 --> 00:05:58,129
I morgen.

83
00:05:59,829 --> 00:06:00,430
Det var da vi traff det.

84
00:06:01,730 --> 00:06:02,379
I morgen tidlig.

85
00:06:03,910 --> 00:06:04,350
Jackpot.

86
00:06:33,180 --> 00:06:34,920
¶¶

87
00:08:09,519 --> 00:08:10,430
Hva er det? Shh.

88
00:08:11,149 --> 00:08:11,910
Bob? Shh.

89
00:08:12,610 --> 00:08:13,310
Hold deg stille.

90
00:08:14,189 --> 00:08:15,319
Ikke glem at vi overtrer.

91
00:10:58,049 --> 00:10:58,490
Fire-fem.

92
00:10:59,370 --> 00:11:03,929
Fire-fem, det er en våpenmann på stedet
Chamber Street lager. Vennligst delta med en gang.

93
00:11:04,590 --> 00:11:05,789
Ja, forstod. Fire-fem ute.

94
00:11:11,769 --> 00:11:13,509
Hva er galt, Ace? Gunman, Chamber Street.

95
00:11:45,169 --> 00:11:45,690
Mr. Cowley?

96
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
Inspektør, sier du
våpenmann? Han vil fortelle deg det.

97
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
Vel, for en time siden...

98
00:11:51,419 --> 00:11:54,629
Jeg og Sal sov. Ulovlig
innbrudd i bygget. Vi brøt oss ikke inn.

99
00:11:55,289 --> 00:11:58,250
Flere vinduer brøt inn rundt
tilbake. Men du slo dem ikke. Nei.

100
00:11:58,409 --> 00:12:00,000
Jeg sa til deg at vi burde
har nettopp delt og løpt.

101
00:12:00,259 --> 00:12:01,840
Hva så du? Der
var en mann på taket.

102
00:12:02,539 --> 00:12:05,220
Jeg fikk bare et glimt, men han
bar en pistol. Er du sikker?

103
00:12:05,620 --> 00:12:08,029
Vel, det ville ikke ha vært,
bortsett fra... Han fant dette på trappa.

104
00:12:08,049 --> 00:12:09,289
Aha.

105
00:12:10,200 --> 00:12:14,909
Hva er du? ja,
det er den siste. Bæring

106
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
en rifle, var det? ja,
det så ut som en rifle.

107
00:12:17,289 --> 00:12:20,149
Har du vært der oppe? Det er åtte
etasjer, men ja, vi har vært der oppe.

108
00:12:20,549 --> 00:12:21,669
Så langt som døren til taket.

109
00:12:22,740 --> 00:12:23,220
Den er stengt.

110
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
En ståldør.

111
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Og du lot det være med det,
gjorde du? Den lille skriften.

112
00:12:27,899 --> 00:12:30,299
Dere gutter siterer alltid
liten skrift i din autoritet.

113
00:12:31,019 --> 00:12:35,039
La det stå til CI5. Så jeg gjorde det. jeg er.
Og i dette tilfellet er jeg glad for det.

114
00:12:35,379 --> 00:12:38,230
Doyle, hent flaksen vår
jakker på og fortsett der oppe.

115
00:12:39,029 --> 00:12:39,250
Kropp.

116
00:12:39,980 --> 00:12:43,240
Jeg vil gjerne finne ut hvilke våpen han er
bruker, hva slags ildbue han har.

117
00:12:43,460 --> 00:12:46,299
Det ville jeg også. Og Will? Vel, han
har ikke utsikt over Buckingham Palace,

118
00:12:46,299 --> 00:12:51,440
hvis det er det du mener. Mer
varehus, sykehus, lekeplasser, flere hus.

119
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Ingenting å skrive hjem om.
La oss fortsette med det, skal vi?

120
00:13:17,110 --> 00:13:19,049
Du er ute av stand. Gir mening.

121
00:13:19,809 --> 00:13:21,769
Det er en fyr der oppe. Vi
ønsker ikke å bli andpusten, gjør vi?

122
00:13:59,740 --> 00:14:00,279
Er du sikker?

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,519
Det er som Fort Knox her oppe.

124
00:14:03,620 --> 00:14:04,990
La oss få dette showet på veien.

125
00:14:05,000 --> 00:14:14,769
Det er bare på tide å prøve
og skyte lockouten.

126
00:14:15,309 --> 00:14:16,669
Å ja, og oss selv også.

127
00:14:16,710 --> 00:14:18,070
Ja, det er sannsynligvis en
et par bolter der

128
00:14:18,070 --> 00:14:19,700
også. Hva annet kan
gjør vi? Fire eller fem.

129
00:14:20,100 --> 00:14:20,379
Kom inn.

130
00:14:20,539 --> 00:14:22,720
Vi skal prøve å skyte ut
låsen. Døren har satt seg fast.

131
00:14:23,980 --> 00:14:24,559
Ferdig? Ja.

132
00:14:23,120 --> 00:14:23,320
Høyre.

133
00:14:24,720 --> 00:14:25,129
Ok.

134
00:14:54,509 --> 00:14:56,149
Ferdig. Greit. Gå.

135
00:15:00,120 --> 00:15:00,720
Ingen sjanse.

136
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
Doyle, Odie.

137
00:15:03,720 --> 00:15:05,639
Ja, vi har det bra. Den
døren sitter fortsatt fast.

138
00:15:05,659 --> 00:15:08,110
Det er intet mindre enn en bombe som går
å flytte det. Han er her for å bli.

139
00:15:08,490 --> 00:15:08,850
Fanget.

140
00:15:09,129 --> 00:15:09,570
Kom ned.

141
00:15:13,700 --> 00:15:16,629
Sperr området, evakuer alle
til vi vet hva dette handler om. Høyre.

142
00:15:17,169 --> 00:15:18,309
Det ser ut som om han er påkjørt på sykehuset.

143
00:15:31,990 --> 00:15:35,190
Kom tilbake. Jeg kan ikke. Tilbake.
Jeg beordrer deg til å komme tilbake.

144
00:15:37,580 --> 00:15:37,940
Hold lavt.

145
00:15:38,539 --> 00:15:38,779
Lav.

146
00:15:42,659 --> 00:15:45,080
Pasientene, de er alle postoperative.
Det blir ikke mer skyting.

147
00:15:45,559 --> 00:15:47,200
Ikke med mindre du prøver å komme til dem. Jeg må.

148
00:15:47,460 --> 00:15:49,210
Jeg vet etter operasjonen, de trenger konstant omsorg.

149
00:15:50,320 --> 00:15:51,580
Hvor lang tid har vi? Jeg vet ikke.

150
00:15:52,120 --> 00:15:52,480
Ikke lenge.

151
00:15:54,730 --> 00:15:56,730
Hør på meg, hør. Jeg heter Cowley.

152
00:15:57,330 --> 00:15:58,509
Jeg er fra CI5.

153
00:15:59,149 --> 00:15:59,809
Jeg trenger din hjelp.

154
00:16:01,149 --> 00:16:04,149
Det er en mann over gaten med en
pistol. Han mener ikke å skade deg. Hvis han gjorde det,

155
00:16:04,149 --> 00:16:05,039
han kunne ha gjort det allerede.

156
00:16:05,799 --> 00:16:08,419
Han vil sjokkere oss, og
dessverre du også.

157
00:16:25,879 --> 00:16:28,159
I mellomtiden, hør
nøye til legen her.

158
00:16:29,909 --> 00:16:31,429
Jeg gjør noe. Noe.

159
00:16:33,480 --> 00:16:37,240
Nå, hør på meg, alle sammen.
Jeg vil at du skal holde deg ganske rolig.

160
00:16:38,000 --> 00:16:39,299
Du kommer til å bli helt ok.

161
00:16:44,830 --> 00:16:48,100
En mann på hver side. Du, du, på tvers
gaten. Hold et slag på taket der.

162
00:16:53,649 --> 00:16:54,549
Noen aktivitet der nede?

163
00:16:56,950 --> 00:16:58,009
La oss gi dem opp litt.

164
00:17:01,100 --> 00:17:04,240
Dere to, kom tilbake, tilbake, helt opp til
toppen av den bygningen der. Båten inn.

165
00:17:04,740 --> 00:17:06,099
Du, det er bedre
dekk inngangen, raskt.

166
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
Hva skjer? Galninger på taket.

167
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Her er bygningen. Vi er her.

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,059
Her borte, tomt
fabrikker, nedlagte bygninger.

169
00:17:44,279 --> 00:17:46,960
Hva er han ute etter? Den
sykehus, post-op avdeling.

170
00:17:47,740 --> 00:17:49,150
Fikk dem tydelig i kikkerten.

171
00:17:49,849 --> 00:17:51,809
Han har tatt ut vinduene
allerede, skutt stedet opp.

172
00:17:52,869 --> 00:17:55,390
Ingen har skadet ennå, men ingen kan
komme til de pasientene heller.

173
00:17:56,230 --> 00:17:58,450
Legen prøvde og for helvete
fikk nesten hodet av ham.

174
00:17:59,750 --> 00:18:01,390
Det er seks personer i den avdelingen,

175
00:18:01,390 --> 00:18:04,420
alle av dem trenger konstant
oppmerksomhet og ingen kan komme i nærheten av dem.

176
00:18:06,000 --> 00:18:06,539
Han har oss.

177
00:18:07,720 --> 00:18:09,190
Fikk oss ved det korte og krøllete.

178
00:18:19,759 --> 00:18:22,759
Høyre. Området er avsperret,
men media har fått tak i det.

179
00:18:28,730 --> 00:18:30,569
Vi avbryter dette
program for en nyhetsflash.

180
00:18:31,190 --> 00:18:34,339
Tidlig i morges tok en våpenmann over
taket på et lager ved Thames-siden.

181
00:18:34,920 --> 00:18:37,789
Det er rapportert at skudd har
blitt avfyrt på et sykehus i nærheten,

182
00:18:37,789 --> 00:18:40,190
men så langt har vi ingen
meldinger om eventuelle skader.

183
00:18:40,930 --> 00:18:43,269
Menn fra CI5 har allerede
ble hastet til stedet.

184
00:18:43,990 --> 00:18:47,059
Vi gir deg en fyldigere rapport om dette
senere. Det er slutten på nyhetsmeldingen.

185
00:19:02,319 --> 00:19:02,960
Bud til Cowley.

186
00:19:03,299 --> 00:19:03,579
Kom inn.

187
00:19:03,599 --> 00:19:06,619
Jeg er så høyt jeg kan gå, og det er jeg
ikke høy nok. Kan du se noen?

188
00:19:06,980 --> 00:19:08,019
Noen tegn på bevegelse? Nei.

189
00:19:08,279 --> 00:19:11,309
Jeg har ikke fått nok
høyde. Han har 15, 20 fot på meg.

190
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
Hold deg på vakt. Roger.

191
00:19:13,670 --> 00:19:15,869
Han er godt valgt. Det
tak, ingenting høyere.

192
00:19:16,650 --> 00:19:17,430
Ingenting overser det.

193
00:19:18,630 --> 00:19:19,710
Jeg vil vite styrken hans.

194
00:19:21,039 --> 00:19:21,740
Vi trenger en helikopter.

195
00:19:50,630 --> 00:19:51,250
Ingenting høyere?

196
00:19:53,289 --> 00:19:53,950
Du er sint.

197
00:19:54,910 --> 00:19:56,789
Gå opp den stigen og
du er et klart mål.

198
00:19:57,009 --> 00:19:58,450
Hvem snakker om å gå opp stigen?

199
00:19:58,470 --> 00:20:01,680
Gå rundt den andre siden,
rett opp murveggen, ikke noe problem.

200
00:20:04,019 --> 00:20:05,259
Kan ikke gjøre det. Jeg vet.

201
00:20:06,079 --> 00:20:07,660
Men det kan du, ikke sant?

202
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
Kom igjen, Murph, du er den beste klatreren
vi har. Klatret Eiger, gjorde du ikke?

203
00:20:12,700 --> 00:20:16,230
Jeg hadde guider, og
ingen skjøt på meg.

204
00:20:12,460 --> 00:20:12,680
Ja.

205
00:20:17,410 --> 00:20:20,829
Se, du kan henge deg helt opp til dem
jernringer, bind av der, vent litt,

206
00:20:20,829 --> 00:20:23,490
og deretter klatre opp
resten av de 30 fot. Men

207
00:20:23,490 --> 00:20:26,779
hvis det blir gammelt, kan alt skje.

208
00:20:27,809 --> 00:20:29,130
Du kan ikke gjøre det alene, Murphy.

209
00:20:33,559 --> 00:20:34,160
Du er gal.

210
00:20:36,980 --> 00:20:37,900
Vi er begge gale.

211
00:20:50,670 --> 00:20:51,920
Er det ikke på tide at vi sender dem i radio?

212
00:20:52,720 --> 00:20:53,150
Ikke ennå.

213
00:20:54,029 --> 00:20:55,160
Vi må fortsatt spille vårt ess.

214
00:21:11,609 --> 00:21:12,049
Få til det!

215
00:21:40,269 --> 00:21:41,369
Takk, Ariel. Stå på.

216
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Chopper, sir. TV er kablet. Høyre.

217
00:21:48,900 --> 00:21:51,970
Kom inn, Ariel.

218
00:21:52,769 --> 00:21:55,190
Ariel til Cowley. Taket kommer opp.

219
00:21:56,390 --> 00:21:58,609
Ikke kom for nærme.
Husk at han har et maskingevær.

220
00:21:59,730 --> 00:22:02,210
Forstått. Vi blir stående
av og fortsett å bevege deg. Over.

221
00:22:04,930 --> 00:22:05,710
Gode ​​Gud.

222
00:22:06,430 --> 00:22:10,160
Den har litt rett
festningen der oppe, ikke sant?

223
00:22:12,180 --> 00:22:12,700
Det er noen.

224
00:22:13,880 --> 00:22:16,680
Det er en jente. Hendene hennes er
bundet. Et gissel. Ordet gissel.

225
00:22:17,720 --> 00:22:19,099
Hun har ordet gissel på ryggen.

226
00:22:22,980 --> 00:22:23,759
Vel, fortsett med det.

227
00:22:27,220 --> 00:22:31,529
Gi oss et kyss. jeg bare elsker
en gassgranat der nede.

228
00:22:31,789 --> 00:22:33,630
Ikke bra. Vind der oppe vil ta det bort.

229
00:22:44,910 --> 00:22:46,130
Vel, nå har vi spilt isen vår.

230
00:22:47,029 --> 00:22:50,630
Vel, nå er det på tide å reise bort.

231
00:22:53,869 --> 00:22:54,849
Stå av, langt unna.

232
00:22:55,390 --> 00:22:56,309
Du gjør ham nervøs.

233
00:22:57,069 --> 00:23:01,470
Jeg også. Jeg lurer på hvor
helvete han fikk tak i henne.

234
00:23:01,970 --> 00:23:02,470
Jeg vet ikke.

235
00:23:03,710 --> 00:23:04,339
Cowley til Newton.

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,589
Han har et gissel på taket
med ham, en ung jentebrunette.

237
00:23:09,369 --> 00:23:10,829
Jeg vet ikke hvem, men vi har bilder.

238
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Hva holder han på med?

239
00:23:14,309 --> 00:23:14,849
Ansikt til.

240
00:23:16,309 --> 00:23:16,789
Ansikt til?

241
00:23:17,509 --> 00:23:17,910
Ikke ennå.

242
00:23:19,349 --> 00:23:19,970
Ikke ennå.

243
00:23:21,549 --> 00:23:23,329
Vi gir ham en halv
time å svette det ut litt.

244
00:23:29,390 --> 00:23:31,119
Det er i det minste ingen snø og is, Murph.

245
00:23:38,519 --> 00:23:39,460
Kan være svakt murverk.

246
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Vi har nok
knagger for å gå hele veien.

247
00:23:43,359 --> 00:23:45,960
Så jeg går opp like høyt
som jeg kan og være sent ute.

248
00:23:46,660 --> 00:23:47,900
Når du kommer opp, ta tappene ut.

249
00:23:49,130 --> 00:23:51,769
Vi lager en baseleir, skal vi?

250
00:23:52,849 --> 00:23:55,390
Hør, Bodie, det er du
et bedre skudd enn meg.

251
00:23:56,269 --> 00:23:59,329
Ja, kom igjen, mann. Hvis du er en
Klasse A skytter, samme som meg.

252
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Dessuten går du fort. Kom igjen, sønn.

253
00:24:19,839 --> 00:24:21,049
Holder en diskret avstand.

254
00:24:29,599 --> 00:24:30,359
Fase to.

255
00:24:32,740 --> 00:24:44,500
Her er bildene dine,
sir. Å, tusen takk.

256
00:24:46,690 --> 00:24:48,910
Dette er oppsettet. Det er han
gravd der oppe, og det er

257
00:24:48,910 --> 00:24:51,390
et paradoks hvis jeg noen gang så
en. Betyr å bli, da?

258
00:24:51,890 --> 00:24:54,950
Har vært gjennom noen av disse før,
men aldri en så organisert. ja,

259
00:24:54,950 --> 00:24:56,269
og hva handler det om?

260
00:24:56,609 --> 00:24:58,529
Sir, vi har noe
kommer inn på kanal 25.

261
00:24:58,789 --> 00:25:01,170
En mann på taket
spør etter mann med ansvar.

262
00:25:02,049 --> 00:25:02,170
Her.

263
00:25:06,039 --> 00:25:06,700
Dette er Cowley.

264
00:25:07,359 --> 00:25:08,680
Dette er mannen på taket.

265
00:25:10,069 --> 00:25:12,049
Jeg forventer at du lurer på hva
Jeg gjør det her oppe, gjør du ikke?

266
00:25:12,730 --> 00:25:15,069
Men nå vet du det
hvilken posisjon jeg er i.

267
00:25:16,529 --> 00:25:19,589
Vel, i tilfelle skal jeg stave det ut.

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Jeg er her oppe med veldig god utsikt.

269
00:25:24,849 --> 00:25:27,450
God utsikt over sykehuset. Og mat.

270
00:25:28,210 --> 00:25:29,250
Maten varer i en måned.

271
00:25:30,230 --> 00:25:32,380
Ikke at det kommer til å ta deg
så lenge til å komme til fornuft.

272
00:25:32,980 --> 00:25:33,700
Men bare i tilfelle.

273
00:25:34,420 --> 00:25:37,819
Og hvis du tenker på å bryte inn
ved den døren bak meg, vel,

274
00:25:37,819 --> 00:25:42,009
du har sett sandsekkingen. Bare inn
tilfelle, jeg har tegnet en annen forsikring.

275
00:25:43,490 --> 00:25:44,190
Jeg har et gissel.

276
00:25:46,019 --> 00:25:47,619
Hvem er hun? Ikke bry deg om hvem hun er.

277
00:25:48,119 --> 00:25:50,119
Det er min forsikring.
Det er alt. Mot hva?

278
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Mot at du ikke oppfyller mine vilkår.

279
00:25:53,619 --> 00:25:54,119
Hva er de?

280
00:25:55,119 --> 00:25:55,900
En million pund.

281
00:25:56,880 --> 00:25:57,220
Det er det.

282
00:25:58,160 --> 00:25:58,569
En million.

283
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
I små sedler.

284
00:26:01,190 --> 00:26:04,769
Ingenting høyere enn en £10-lapp
og i to sterke kofferter.

285
00:26:05,369 --> 00:26:05,589
Har du det?

286
00:26:06,170 --> 00:26:07,309
Det vil ta tid å heve.

287
00:26:07,329 --> 00:26:08,990
Jeg har god tid.

288
00:26:09,880 --> 00:26:10,740
Hele tiden i verden.

289
00:26:12,380 --> 00:26:16,059
Men de pasientene der nede, jeg
vet ikke hvor mye tid de har.

290
00:26:17,140 --> 00:26:18,099
Greit hvis vi er enige.

291
00:26:18,609 --> 00:26:20,589
Hva er systemet? Du
få pengene først.

292
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Hør, gisselet...
Det er alt jeg skal si nå.

293
00:26:25,240 --> 00:26:26,980
Du får pengene. jeg er
kommer ikke til å snakke mer.

294
00:26:28,460 --> 00:26:31,589
Ring innenriksministeren, sykehuset
styret, få de pengene her. En million pund?

295
00:26:31,609 --> 00:26:32,609
Har du en bedre idé?

296
00:27:36,109 --> 00:27:36,650
Vi kjenner ham.

297
00:27:37,509 --> 00:27:40,490
Han har på seg hansker, og
den stemmen, vi kjenner ham.

298
00:27:41,069 --> 00:27:42,130
Han er registrert et sted.

299
00:27:43,559 --> 00:27:45,319
ideer? Ja?

300
00:27:46,420 --> 00:27:47,140
Våpen, ammunisjon.

301
00:27:47,920 --> 00:27:51,220
Våpenhusets innbrudd. Begynner å sette to
og to sammen. Men lager ikke fire.

302
00:27:51,259 --> 00:27:53,269
Du fikk ikke en eneste
føre i det innbruddet.

303
00:27:53,309 --> 00:27:55,509
Vel, det er et langt skudd. Prøv meg.

304
00:27:55,829 --> 00:27:59,339
Merton ved forensics tror han har en
delvis tommelavtrykk på ammunisjonsklipsen. jeg mener,

305
00:27:59,339 --> 00:28:00,559
noen må pakke den, ikke sant?

306
00:28:00,619 --> 00:28:02,579
God tanke, Doyle. Det er i din rett.

307
00:28:45,539 --> 00:28:48,200
Jack! Hva gjør du?
Vi skal gå ut.

308
00:28:48,220 --> 00:28:49,559
Du skal være klar.

309
00:29:04,869 --> 00:29:05,890
Jeg kan ikke gå ut nå, kan jeg?

310
00:29:21,130 --> 00:29:23,339
Hva har det med deg å gjøre?
George Cowley, leder for CI5,

311
00:29:23,339 --> 00:29:25,869
har så langt nektet det
kommentere situasjonen her.

312
00:29:26,289 --> 00:29:27,049
Jeg tror det er Roddy.

313
00:29:27,069 --> 00:29:28,130
Han er veldig alvorlig.

314
00:29:31,359 --> 00:29:33,230
Hvordan har du det, doktor?
Jeg må gjøre noe.

315
00:29:33,259 --> 00:29:34,859
Vi gjør alt vi
kan. Gi oss en frist.

316
00:29:35,000 --> 00:29:38,180
Jeg skal gi deg min nå.
Vi gjør alt vi kan, doktor!

317
00:29:38,279 --> 00:29:39,039
Det er ikke nok!

318
00:29:40,019 --> 00:29:41,619
Det er ikke nok! Kom tilbake!

319
00:29:51,460 --> 00:29:52,160
Dekket med trykk.

320
00:29:53,329 --> 00:29:56,250
Copper, hippien som fant den.
Ja, hva med det delvise tommelavtrykket?

321
00:29:56,930 --> 00:29:58,089
Jeg ville ikke gått i retten med det.

322
00:29:59,019 --> 00:30:00,619
Men jeg har begrenset det
til disse mulighetene.

323
00:30:06,309 --> 00:30:09,769
Paul Stacey. GBH, smålig
tyveri, liten tyveri.

324
00:30:09,869 --> 00:30:11,450
Ja, jeg vet. Jeg har rekorden hans.

325
00:30:12,390 --> 00:30:15,470
Sersjant Armorer, meldte seg inn i hæren kl
17. Vel, han må vite om våpen.

326
00:30:16,490 --> 00:30:18,119
Paul Stacey. Kan jeg beholde denne?

327
00:30:19,519 --> 00:30:20,160
Noen tegn på bevegelse?

328
00:30:21,400 --> 00:30:21,740
Ikke noe.

329
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Ikke en jævla ting.

330
00:31:06,730 --> 00:31:07,529
Det har gått en halvtime.

331
00:31:08,230 --> 00:31:09,029
Det vil ta tid.

332
00:31:09,789 --> 00:31:11,349
Å skynde seg med slike penger tar tid.

333
00:31:13,079 --> 00:31:13,920
Fortsatt en halvtime.

334
00:31:15,119 --> 00:31:20,579
La oss gi dem en halvtime til,
og så liver vi opp litt.

335
00:31:33,059 --> 00:31:33,880
Det er galskap.

336
00:31:34,940 --> 00:31:37,190
En anonym våpenmann, anonym gissel.

337
00:31:38,289 --> 00:31:38,910
Det er galskap.

338
00:31:39,569 --> 00:31:40,450
Ikke så gal.

339
00:31:41,410 --> 00:31:42,930
Med mindre vi finner på noe,

340
00:31:42,930 --> 00:31:45,450
den anonyme våpenmannen skal dra
å være en million pund rikere.

341
00:31:45,490 --> 00:31:46,970
Men han kan vel ikke bruke den der oppe?

342
00:31:48,250 --> 00:31:49,410
Han må komme ned en gang.

343
00:32:09,579 --> 00:32:10,700
Hold kjeft og hold deg stille. Hvor er han?

344
00:32:09,019 --> 00:32:09,559
Hvem er du?

345
00:32:11,440 --> 00:32:13,319
CI5. jeg leter etter
Paul Stacey. Hvor er han?

346
00:32:13,539 --> 00:32:15,019
Jeg vet ikke. jeg
har ikke sett ham på måneder.

347
00:32:15,059 --> 00:32:15,369
Kom hit.

348
00:32:15,720 --> 00:32:16,509
Her, vent litt.

349
00:32:16,809 --> 00:32:17,910
Halvveis nede i korridoren.

350
00:32:16,529 --> 00:32:16,789
Lukt det.

351
00:32:17,950 --> 00:32:18,990
Vel, det er ikke din sak.

352
00:32:19,009 --> 00:32:19,789
Du er knust, kjære.

353
00:32:19,990 --> 00:32:23,509
Busted for en elendig joint? Nei. Kom
på, og ikke gjør det. Hva er spillet ditt?

354
00:32:23,970 --> 00:32:26,019
For en kilo hasj er jeg
skal finne det, og

355
00:32:26,019 --> 00:32:27,509
hvis du ikke gjør det
samarbeide... Å herregud, ingen kilo.

356
00:32:23,549 --> 00:32:23,950
Legg igjen tingene mine.

357
00:32:27,529 --> 00:32:28,210
Legg igjen tingene mine.

358
00:32:28,789 --> 00:32:31,819
Hvor er han? Jeg vet ikke! jeg
har ikke sett ham! Du vet, kom igjen.

359
00:32:31,839 --> 00:32:32,500
Jeg vet ikke!

360
00:32:33,000 --> 00:32:35,759
For guds skyld, forlat meg
alene! Kom deg ut av plassen min!

361
00:32:48,410 --> 00:32:50,650
Pistololje! Nei, det gjør jeg ikke
vet noe om det!

362
00:32:50,690 --> 00:32:53,900
Den narkotikamishandleren blir peanøtter
sammenlignet med drap og utpressing!

363
00:32:53,940 --> 00:32:56,480
Å, vel, vent litt! Kom
på, flytt, flytt! Vent litt!

364
00:32:56,839 --> 00:32:58,380
Jeg vet ingenting om det!

365
00:32:58,519 --> 00:32:58,880
Om hva?

366
00:32:59,099 --> 00:32:59,519
Jobben.

367
00:33:00,039 --> 00:33:01,099
Det vil gi ham mye penger.

368
00:33:01,119 --> 00:33:02,180
Hvilken jobb? Hvem jobber han med?

369
00:33:02,200 --> 00:33:03,839
Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke det
vet noe om det.

370
00:33:04,380 --> 00:33:05,960
Ærlig, jeg gjør ikke det. Du
ikke fortell meg noe.

371
00:33:07,150 --> 00:33:09,519
Jeg røyker, jeg blir litt høy,
og det får meg til å snakke for mye.

372
00:33:09,579 --> 00:33:11,150
Ja, jeg forteller deg hva,
du bør gå rett tilbake

373
00:33:11,150 --> 00:33:12,250
inn der og rull en til.

374
00:33:12,269 --> 00:33:14,490
Å, kom igjen. Og du bedre
nyt det, for hvor du skal,

375
00:33:14,490 --> 00:33:16,230
du kommer ikke til å få
en annen i lang tid.

376
00:33:16,259 --> 00:33:16,519
Greit.

377
00:33:17,130 --> 00:33:18,210
Han tok et par telefonsamtaler.

378
00:33:18,369 --> 00:33:18,730
Hvem til?

379
00:33:19,690 --> 00:33:20,269
Ikke bra nok.

380
00:33:19,029 --> 00:33:19,609
Jeg vet ikke.

381
00:33:20,470 --> 00:33:22,609
Jeg har sett ham. jeg så
ham gjennom vinduet.

382
00:33:22,650 --> 00:33:23,109
I en bil?

383
00:33:23,289 --> 00:33:23,869
Nei, en drosje.

384
00:33:24,690 --> 00:33:26,579
Han er gjennomsnittlig, ca
20. Han har mørkt hår.

385
00:33:24,009 --> 00:33:24,549
Hvordan ser han ut?

386
00:33:26,779 --> 00:33:27,539
Ikke bra nok!

387
00:33:27,650 --> 00:33:29,799
Å, Dunstan! Er det navnet hans?

388
00:33:31,140 --> 00:33:31,359
Ja.

389
00:33:32,660 --> 00:33:36,740
Den var stensilert på siden
av setteposen hans. T. Dunstan.

390
00:33:48,930 --> 00:33:49,730
Ariel til Cowley.

391
00:33:50,710 --> 00:33:52,200
Tilbake til basen for å fylle drivstoff.

392
00:33:52,460 --> 00:33:52,920
Vi skal klare oss.

393
00:33:52,940 --> 00:33:55,220
4-5 til base, over.

394
00:33:56,700 --> 00:34:00,259
Kom inn, Doyle. Kontaktet Stacy's
kjæreste. Hun kom på et navn.

395
00:34:01,279 --> 00:34:04,039
Dunstan, over. Å, det er det
sikkert et halvt tusen

396
00:34:04,039 --> 00:34:05,369
av dem spredt over hele landet.

397
00:34:05,490 --> 00:34:09,670
Ja, men denne Dunstan hadde navnet hans
stensilert på siden av en settpose. Tjenestemenn?

398
00:34:09,929 --> 00:34:10,769
Ja, akkurat.

399
00:34:11,070 --> 00:34:13,110
Og jeg fortsetter å tenke på
det våpeninnbruddet,

400
00:34:13,110 --> 00:34:15,639
så jeg skal begynne
med RAF-poster, OK? Over.

401
00:34:22,469 --> 00:34:23,389
La oss endre rommet litt.

402
00:34:31,820 --> 00:34:33,639
Dette er din vennlige
mann på taket igjen.

403
00:34:34,480 --> 00:34:36,159
Ser du det tomme lageret i vest?

404
00:34:37,530 --> 00:34:38,230
Vel, fortsett å se på det.

405
00:34:51,070 --> 00:34:54,969
Det er mye mer der det kom fra.
Foreløpig har jeg deg over to tønner.

406
00:34:59,269 --> 00:35:02,949
Sykehuset, og hver faen
bygningen kan jeg se her oppefra.

407
00:35:02,969 --> 00:35:05,599
For guds skyld, mann, vi har sendt
for pengene. Det er på vei.

408
00:35:06,139 --> 00:35:07,639
Bare pass på at det ikke tar for lang tid.

409
00:35:27,989 --> 00:35:31,429
Det er ikke lenge til nå.
Det tar ikke lang tid, vær så snill, fortsett.

410
00:35:31,449 --> 00:35:33,719
Jeg har hatt lenge nok.

411
00:35:41,659 --> 00:35:42,300
Den er lang nok.

412
00:35:42,960 --> 00:35:44,119
Jeg har lastet en granat til.

413
00:35:44,539 --> 00:35:47,159
Nei, nei, vi gjør alt
vi kan. Vi er sendt etter

414
00:35:47,159 --> 00:35:49,760
pengene. Nei, nei, det er det
her. Pengene er her.

415
00:35:49,780 --> 00:36:00,539
Det er greit.

416
00:36:01,139 --> 00:36:04,619
Du klarte det! Du klarte det bra!

417
00:36:05,239 --> 00:36:06,199
Ikke ennå, ikke ennå!

418
00:36:13,340 --> 00:36:14,000
Vi har pengene.

419
00:36:14,960 --> 00:36:16,659
To sterke kofferter, som sagt.

420
00:36:17,679 --> 00:36:17,969
Hva nå?

421
00:36:35,030 --> 00:36:40,010
En mann, gjenta, en mann kommer ut
og fester disse sakene til krokene.

422
00:36:41,280 --> 00:36:45,000
Og du bør sørge for at de er det
sikkert, for hvis det er noe feil,

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,719
Jeg sikter fortsatt til den avdelingen.

424
00:37:04,360 --> 00:37:10,320
Tror du vi er for sent ute?

425
00:37:10,389 --> 00:37:12,889
De er aldri for sent, Murph.

426
00:37:52,869 --> 00:37:55,019
25 år. 25 years I've waited for this.

427
00:38:29,739 --> 00:38:33,010
From now on, I'm a shadow, do you
forstår? And you do everything I say.

428
00:38:33,329 --> 00:38:33,650
Alt.

429
00:38:34,849 --> 00:38:36,550
Vi forstår. Jeg vil ha området ryddet.

430
00:38:37,469 --> 00:38:39,719
I want all your men cleared
away as far as the eye can see.

431
00:38:39,739 --> 00:38:41,559
Høyre? Jeg vil ha en bil.

432
00:38:42,159 --> 00:38:43,340
I want that car with a full tank.

433
00:38:43,900 --> 00:38:45,050
And I want that car parked...

434
00:38:56,710 --> 00:38:59,050
Nei, nei, det var utenfor
av mine bestillinger. Ikke skyt.

435
00:39:04,139 --> 00:39:07,889
Vi skal følge med. Ikke skyt.
There's a man up there, and he's got a rifle.

436
00:39:08,510 --> 00:39:10,690
Cody, get rid of that rifle.

437
00:39:11,550 --> 00:39:12,570
Bli kvitt det. Kast den ned.

438
00:39:13,539 --> 00:39:15,780
Han skjøt Murph! For
Herregud, vi har det

439
00:39:15,780 --> 00:39:18,789
en avtale går her! A
avtale, hørte du det?

440
00:39:19,670 --> 00:39:21,309
Du kommer til å ødelegge hele greia!

441
00:39:21,329 --> 00:39:23,170
Og jeg har en såret mann!

442
00:39:23,670 --> 00:39:25,610
Jeg beordrer deg til å kaste geværet!

443
00:39:27,090 --> 00:39:27,369
Bodhi!

444
00:39:40,309 --> 00:39:41,409
Vel, det er bedre.

445
00:39:42,429 --> 00:39:43,489
Nå kan vi begynne på nytt.

446
00:39:43,510 --> 00:39:46,809
Vi sees, Arthur.

447
00:39:56,380 --> 00:39:56,800
Fire-fem.

448
00:39:58,019 --> 00:39:58,780
Kom inn, fire-fem.

449
00:39:59,820 --> 00:40:03,579
Thomas Henry Dunstan, eks-RAF
flyløytnant, kasserte 1978,

450
00:40:03,579 --> 00:40:05,460
stasjonerte RAF-regimentet Ferbright.

451
00:40:06,340 --> 00:40:10,280
Siste kjente adresse, Pines, Needle
Lane, Camberley, Surrey. Jeg er på vei. Ute.

452
00:40:41,599 --> 00:41:03,510
¶¶ Mannen på taket, hør.

453
00:41:04,349 --> 00:41:07,300
Vi hørte akkurat fra sykehuset.
Pasienter der har det dårlig.

454
00:41:09,199 --> 00:41:10,559
Så snart vi er på vei.

455
00:41:10,760 --> 00:41:12,639
Men vi har møtt dine krav. Ikke ennå.

456
00:41:13,050 --> 00:41:15,050
Ikke før jeg er hjemme og klar.

457
00:41:15,570 --> 00:41:17,650
Dette er syke mennesker.
De gjorde deg aldri noe

458
00:41:17,650 --> 00:41:19,690
skade. De er en del av
samfunnet, ikke sant?

459
00:41:21,429 --> 00:41:27,690
De betaler sine satser og skatter. De
sitte i juryer. De er problemet ditt.

460
00:41:28,309 --> 00:41:29,269
Hva holder han på med nå?

461
00:41:30,769 --> 00:41:34,469
Før du får oss vekk,
før du kan komme til dem.

462
00:41:35,590 --> 00:41:39,179
Gi meg pistolen din! Jeg kan ikke bruke min
arm! Vel, bruk den rette, da.

463
00:41:44,400 --> 00:41:44,900
Kom igjen!

464
00:41:45,159 --> 00:41:45,679
Kom igjen!

465
00:41:53,260 --> 00:41:53,699
Å, kompis!

466
00:42:08,449 --> 00:42:12,769
Her er avtalen. En bil med
en full tank, som jeg sa.

467
00:42:14,099 --> 00:42:18,539
Da kommer jeg nedover
trapper med gisselet mitt.

468
00:42:24,170 --> 00:42:27,199
Greit, jeg skal bære en pistol. Du
vet at det faktisk kommer håndgranater,

469
00:42:27,199 --> 00:42:28,789
og alt er klart, skal jeg fortelle deg.

470
00:42:29,110 --> 00:42:32,179
Hvis jeg ser noen på trappene,
noen i det hele tatt... Det vil ikke være noen.

471
00:42:32,469 --> 00:42:33,889
Det er bedre å ikke være, eller
det blir et stort smell.

472
00:42:34,219 --> 00:42:35,280
Hvor tar bilen deg hen?

473
00:42:35,559 --> 00:42:37,519
Du bryr deg ikke om det.
Du får bare bilen her.

474
00:42:38,219 --> 00:42:39,420
På vei. Det er greit.

475
00:42:39,880 --> 00:42:40,519
Helt greit.

476
00:42:41,679 --> 00:42:41,900
Greit.

477
00:42:42,400 --> 00:42:43,760
Jeg skal gi deg siste instruksjoner senere.

478
00:42:45,889 --> 00:42:46,250
Han har vunnet.

479
00:42:46,829 --> 00:42:47,269
Ikke ennå.

480
00:42:47,849 --> 00:42:49,190
Kan vi ikke stoppe ham? Denne mannen?

481
00:42:49,570 --> 00:42:50,269
Du tuller.

482
00:42:51,289 --> 00:42:51,679
Greit.

483
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Ytterligere fem minutter. Det skal vi
være klar til å gjøre som han sier.

484
00:43:30,309 --> 00:43:32,710
Vel, der er det. Vognen din venter.

485
00:43:38,719 --> 00:43:39,239
Er det der?

486
00:43:41,440 --> 00:43:41,659
Ja.

487
00:43:44,989 --> 00:43:45,239
Høyre.

488
00:43:45,949 --> 00:43:46,489
Alle tilbake.

489
00:43:47,219 --> 00:43:50,280
Jeg vil ikke se en levende ting.
Hvis jeg gjør det, vil de ikke leve lenge,

490
00:43:50,280 --> 00:43:51,239
og heller ikke mitt gissel.

491
00:43:59,269 --> 00:43:59,710
Det er greit.

492
00:44:00,769 --> 00:44:01,510
Vi ringer Dunstan.

493
00:44:01,530 --> 00:44:02,289
Høyre.

494
00:44:04,940 --> 00:44:05,340
Jackpot.

495
00:44:06,340 --> 00:44:06,679
Jackpot.

496
00:44:07,840 --> 00:44:08,860
Jackpot, kom og hent oss.

497
00:44:18,789 --> 00:44:19,429
En ting til.

498
00:44:20,449 --> 00:44:20,949
Chopperen.

499
00:44:21,860 --> 00:44:22,360
Bli kvitt det.

500
00:44:22,510 --> 00:44:24,719
Men vi gjør ikke noe
til det er godt ute av syne.

501
00:44:27,269 --> 00:44:29,670
Cowley til antennen.
Gå tilbake til basen. Bekrefte.

502
00:44:30,210 --> 00:44:31,429
Wilco, på vei tilbake til basen.

503
00:44:32,250 --> 00:44:40,980
Noen minutter til, bare til vi
se at helikopteren går ut av syne.

504
00:44:41,659 --> 00:44:42,840
Så kommer vi ned trappene.

505
00:44:43,739 --> 00:44:46,030
Og alle dere der nede
kan gå tilbake til det normale.

506
00:44:50,760 --> 00:44:52,050
Se, tror du Dunstan har hørt?

507
00:44:52,989 --> 00:44:53,610
Han hørte greit.

508
00:44:54,170 --> 00:44:56,030
Han har ikke noe annet
å gjøre, men lytte for oss.

509
00:44:57,110 --> 00:44:57,750
Han burde være her.

510
00:44:58,750 --> 00:44:59,130
Ethvert minutt.

511
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Det kommer til å gå perfekt. Hva
tror du våre sjanser? Perfekt.

512
00:45:11,159 --> 00:45:13,440
De venter oss fordi vi
lurte dem til å vente oss.

513
00:45:13,639 --> 00:45:15,800
De venter der nede for å kutte oss ned.

514
00:45:16,539 --> 00:45:19,159
Og da er vi for lengst borte.

515
00:45:20,519 --> 00:45:20,800
Lytte.

516
00:45:23,239 --> 00:45:28,639
La oss se om Dunstans jammer fungerer.

517
00:45:43,030 --> 00:45:44,969
Hva i helvete er de
gjør? Cowley til Ariel.

518
00:45:46,179 --> 00:45:47,719
Cowley til Ariel, kom inn, kom inn.

519
00:45:50,840 --> 00:45:52,239
Ariel, kom inn, kom inn, for helvete.

520
00:45:53,820 --> 00:45:55,420
Ariel, kom inn, Ariel.

521
00:45:58,219 --> 00:46:00,730
Leser du meg?
Trekk tilbake. Stå av, stå av.

522
00:46:02,670 --> 00:46:05,469
Vi gir dem 30 sekunder, og så
de vil finne ut at de har blitt truffet.

523
00:46:23,230 --> 00:46:26,110
Vi har blitt tatt. Vi har blitt lurt!

524
00:46:42,880 --> 00:46:47,219
Vel, kom opp!

525
00:47:00,869 --> 00:47:02,449
Helikopteret sirkler nå.

526
00:47:03,699 --> 00:47:09,079
Det er stor politiaktivitet
og litt... litt forvirring på bakken.

527
00:47:10,099 --> 00:47:11,019
Foreløpig har vi selvfølgelig...

528
00:47:26,570 --> 00:47:27,230
Hva gjør han?

529
00:47:28,239 --> 00:47:29,659
Hva gjør du? Gå den andre veien!

530
00:47:29,679 --> 00:47:43,909
Begynner å synke. Blir lavere.

531
00:47:47,269 --> 00:47:48,710
Major Cowley, leder for CI5,

532
00:47:48,710 --> 00:47:54,039
og teamet hans flytter ut for å møte
mann på stigen. Fra det jeg kan se,

533
00:47:54,039 --> 00:47:55,679
myndighetene er
like overrasket som...

534
00:48:14,659 --> 00:48:15,000
Forferdelig.

535
00:48:15,800 --> 00:48:18,019
Skremmende. Mannen har falt.

536
00:48:18,840 --> 00:48:19,739
Falt til bakken.

537
00:48:20,710 --> 00:48:22,210
Politiet rykker mot ham.

538
00:48:23,449 --> 00:48:28,309
Han bare... Kunne vært meg, Maisie.

539
00:48:30,619 --> 00:48:31,059
Kunne vært meg.

540
00:48:57,260 --> 00:48:58,000
Sykehuset!

541
00:49:12,929 --> 00:49:14,489
Trodde aldri jeg skulle gjøre det
se en av disse igjen.

542
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
Absolutt ikke innenfor City of London.